You can actually notice when people slip into Shakespearean-like speech because it is weird. I trust that Gus Van Sant knows how weird it is when he combined a modern day Falstaff script with a film about a narcoleptic street hustler. I mean, read that sentence. It's patently obvious that this is a weird thing. Which is not to say this is a bad film, because it is a very, very good film.